Гарри (sheramankry) wrote,
Гарри
sheramankry

Categories:

A POLICE OFFICER'S CHRISTMAS

Прекрасное проникновенное стихотворение, найденное вот здесь
Оригинал:


A POLICE OFFICER'S CHRISTMAS

'Twas the night before Christmas, and all through the streets,
not a person was stirring, 'cept an officer on the beat.
As he quietly patrolled the town with great care,
...children and parents slept peacefully there.

The officer was clad in his blues and his vest,
gun on his hip, always looking his best.
He'd just pulled aside for a quick bite to eat,
When all of a sudden, out on the street,


A bright light appeared from out of nowhere,
He shielded his eyes from the brilliant glare.
'Twas an angel of the Lord at the squad's rear,
He smiled and spoke, "Dear Officer, don't fear."

"I've been sent by God with a message for you
who faithfully serve while wearing the blue.
He wants you to know He loves you all,
He's pleased with the way you've answered His call.

"To protect and serve others, so selfless you've been,
Your bravery and kindness have known no end.
Even in tragedy, when nights became long,
You've helped countless strangers by being strong.

"God sees your heart, the joy and the pain,
He knows the profession can often bring strain.
So he sent me here to let you know,
That as you patrol, He goes where you go.

"As you protect others, your Father protects you,
His angels go with you, His Spirit does, too.
No bullet too fast, no bad guy too strong,
I'm sent to make sure that your life will be long.

"So fear not the night, and fear not the day,
fear not the threats that might come your way.
I'm sent to accompany you on your beat,
There's not one moment you're alone on the street."

The officer sat stunned by the love of His God,
He bowed his head, with a tear gave a nod.
As the officer said thank you, the angel took flight,
"God's got your back, carry on, and goodnight."

--Author unknown

А это мой очень вольный перевод (по большей части не в стихах, а просто по смыслу, если вдруг кому нужно):

Была ночь перед Рождеством и на всех улицах
Не было ни души, кроме копа на пешем дежурстве,
Который тихонько патрулировал свой городок,
И дети с родителями могли спать спокойно.

Полицейский был облачён в свою униформу и свой жилет,
Револьвер на бедре, как всегда аккуратно одет.
И только он отошёл, чтобы быстро перекусить,
Как внезапно, прямо на улице

Зажёгся ярчайший свет, сияя через пространство,
И коп даже прикрыл ладонью глаза от ослепительного сверкания.
Но это явился ангел из тех, что служат хранителями,
Улыбнулся и заявил: "Дорогой полицейский, не бойся!"

"Я явился от Бога с посланием для тебя,
Для того, кто преданно служит, нося униформу свою.
Он хочет, чтоб знал - Он любит вас всех,
И очень доволен Он тем, как ты отвечаешь на Его зов.

Защищая других и служа им, ты так был самоотвержен,
Что смелость и доброта твои не знали предела.
Даже в тяжёлое время, когда ночи длинны,
Ты помог очень многим, оставаясь по-прежнему сильным.

Господь ведает твоё сердце, всю твою радость и боль,
Он знает, что такое работа, которая может в конец измотать.
И поэтому Он послал меня, чтобы сказать:
Когда ты патрулируешь, Он всегда рядом с тобой.

Когда ты защищаешь других - Отец защищает тебя,
Его ангелы следуют за тобой, и сам Дух Святой - тоже следует за тобой.
Нет достаточно быстрой пули, нет достаточно сильных плохих парней,
Потому что я послан, чтобы во всём уберечь тебя.

Так что не бойся ни ночи, ни дня,
Ни малейших опасностей на своём пути,
Я послан тебе в напарники в пеший патруль
И больше не будешь на улице ты один."

Коп онемел от такого вселенского выражения любви,
Склонил голову и со слезами кивнул,
И как только сказал он "Спасибо", ангел взлетел:
"Господь за твоею спиною, так что бывай!"

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments